"Permainan Takhta Kerajaan"
"Pada permulaan Kerajaan R, hiduplah 10 pangeran"
"Pangeran Jae Seok, Jong Kook, dan Kwang Soo"
"Pangeran Ji Hyo, Haha, Seok Jin, dan Gary"
"Pangeran Lee Joon Gi, Kang Ha Neul, dan Hong Jong Hyun"
"Hari pengumuman pewaris takhta kaisar"
Aku hanya ingin memberi tahu kepada kalian sejak awal
bahwa aku mau memberikan posisi untuk semua saat menduduki takhta.
"Apa katamu?"
Kamu sungguh tidak berpendidikan dan tidak sopan.
"Putri Jong Kook dan saudaranya, Haha dan Jong Hyun"
- Apa maksudmu? - Beraninya kamu menatap mataku?
Apa yang terjadi?
"Putri Jae Seok dan saudaranya, Ha Neul dan Ji Hyo"
- Aku kakaknya Putri Kwang Soo. - Kamu kakakku?
- Kamu kakaknya? - Ya.
"Putri Kwang Soo dan kakaknya, Gary"
"Pemberontakan Pangeran"
Kami pasti akan menduduki takhta
Jika mempertimbangkan semuanya, termasuk penampilan.
Kamu ingin berkelahi?
- Kamu ingin berkelahi? - Coba majulah.
- Lihat saja apa yang terjadi. - Dasar.
Apa kamu sudah selesai mempelajari Chunjamoon?
- Kamu sudah? - Chunjamoon?
Terserah kamu saja.
Aku tahu kamu masuk kemari secara khusus.
- Astaga. - Lucu sekali ucapanmu.
Ada darah buruk mengalir di keluargamu.
Putri Kwang Soo memiliki gen yang superior.
- Apa katamu? - Keluarga kami paling superior.
- Kenapa kamu bilang begitu? - Dia sama sekali tidak superior.
Bukankah kamu patung totem? Kamu harus berdiri di luar, bukan?
"Ada kecurigaan tentang asal-usul Putri Kwang Soo"
- Kamu menyebutku patung totem? - Ya, benar.
"Terlalu banyak drama"
Aku ingin meluruskan.
Setelah kaisar bertitah, itulah keputusannya.
- Itu keputusannya. - Terserah.
- Aku yang akan terpilih. - Astaga.
Bukankah kamu bekerja di kedai minuman?
Jangan memancingku.
"Kamu mau kutendang?"
- Beraninya kamu? - Bisa minta sedikit madu?
Jangan membuatku marah.
Apa kamu memenuhi syarat untuk menduduki takhta?
Aku hanya kakaknya.
- Apa itu? - Siapa itu?
Yang Mulia datang!
- Ada apa ini? - Siapa itu?
- Sayang! - Itu Kaisar!
- Sayang! - Hei, Sayang.
"Dia keluar dengan penampilan yang berkilauan"
- Sayang. - Itu Kaisar!
- Sayang! - Sayang!
"Kaisar Lee Joon Gi"
Sayang!
- Yang Mulia sangat seksi. - Sayang.
- Dia suamiku. - Sayang.
Bukankah itu kuno?
- Lalu, aku siapa? - Itu tidak lucu lagi.
Tenanglah.
Sudah kukatakan berulang kali. Tidak ada ketenteraman di istana.
Pecat mereka semua, Sayang.
Bukan begitu cara berbicara dengan Kaisar!
- Dia memanggilnya "Sayang". - Dia memang suamiku.
- Dia harus diusir. - Kubilang, diam!
Diam!
Yang Mulia bertitah!
Ya, maaf.
Ada apa dengan kalian semua?
Saat kubilang "Joon Gi", katakan "Kaisar".
- Joon Gi. - Kaisar.
Saat kubilang "Joon Gi", katakan "Mengagumkan".
- Joon Gi. - Mengagumkan.
Bersuaralah!
"Mereka akan menuruti apa pun ucapannya"
- Itu jauh lebih baik. - Kaisar berbahasa Inggris.
- Apa dia mabuk? - Apa dia DJ?
Dia mengadopsi budaya Barat.
Aku pernah bepergian ke sana.
Omong-omong, ada alasan
kenapa aku memanggil kalian.
Aku akan memilih pewaris takhta.
- Sudah saatnya, Yang Mulia. - Ya.
Aku mendengar berita
bahwa para pangeran bersaing untuk memperebutkan takhta.
Aku akan mengutus para putraku ke masa depan
dan membuat mereka bertanding.
Apa dia bilang?
Kalian siap?
"Pertempuran berdarah antara 10 pangeran dimulai"
"Mereka harus memperebutkan takhta di masa depan"
"Hanya yang bertahan sampai akhir akan menduduki takhta"
"Siapa yang bertahan hingga akhir?"
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Aku akan memilih kaisar baru
pada hari Bulan dan Matahari bertemu.
"Pewaris akan dipilih saat itu"
Ambillah ini.
"Kalian akan bertemu lagi saat Bulan dan Matahari bertemu"
"Gulungannya diwariskan ke pangeran di masa depan"
Astaga.
"Pangeran masa depan, ikutilah perintah kaisar"
Apa ini?
"Dia melemparnya kembali"
"Ambil kembali"
"Dia bermain-main"
Apa ini? Gulungan dari masa lalu?
"Kaisar dari Kerajaan R memerintahkan kalian"
Aku akan memilih kaisar baru
pada hari Bulan dan Matahari bertemu.
Aku tidak tahu berapa waktuku yang terpakai untuk ke masa lalu.
Kepada pangeran yang terlahir dengan membawa takdir kerajaan,
Permainan Takhta Kerajaan akan dimulai.
Permainan Takhta Kerajaan?
"Permainan Takhta Kerajaan"
"Tiga pangeran lagi diundang ke Permainan Takhta Kerajaan"
Mereka tampak akan melempar sesuatu kepada kita.
"Mereka terlihat tampan"
"Ya, pangeran seharusnya seperti ini"
"Mereka sudah menjelajahi waktu dari Kerajaan R"
"Sambil membawa ketampanan mereka"
Awas.
"Dia menangkapnya"
"Tangkapan bagus"
"Dia sudah menghayati"
Sudah waktunya.
Sepertinya ini dari mereka.
Kurasa juga begitu.
Kamu siap?
- Ya, kami siap. - Ya, aku siap.
Kepada pangeran yang terlahir dengan membawa takdir kerajaan,
Permainan Takhta Kerajaan akan dimulai.
Kalian harus melalui tempat matahari dan bulan bertemu.
Untuk melakukannya, kalian harus merebut hati rakyat.
"Gulungannya menjelaskan aturan permainan"
"Ini petunjuk tentang tempat tujuan mereka"
"Mereka harus berinteraksi dengan rakyat"
Kurasa ada hal besar yang akan terjadi.
Aku pasti berasal dari masa lalu.
Ayolah, ini abad ke-21.
Apa maksud cerita tentang pangeran dan kerajaan ini?
Apa ini masuk akal?
Aku tidak memahami satu kata pun. Apa maksudnya ini?
- Jadi, kita bermain sendiri? - Ya.
Aku seharusnya tidak membagi ini dengan kalian.
Aku salah.
Kukira ini permainan tim.
Aku pergi dahulu.
Kamu mau ke mana?
Kamu ingin melihat tendanganku?
- Jangan membuatku melakukannya. - Aku ingin pergi ke toilet.
Kami rasa permainan ini tidak akan adil
karena kalian melawan orang-orang yang sangat ulung.
Jadi, kalian akan diberi keuntungan untuk permainan ini.
Kalian berdua yang tampil di sini untuk kali ketiga akan mendapat ini.
- Firasatku buruk. - Aku punya firasat aneh.
Ini kupon untuk bisa tampil di acara ini lagi.
"Lucu!"
Kamu sangat serakah.
"Pangeran Na Heul serakah untuk tampil di televisi"
Lihat warnanya.
Apa ini mungkin?
Ini pasti darah.
Jangan mengintip.
Aku tidak mau kamu mendapat keuntungan.
"Dia mengintip sekilas"
"Keuntungan apa yang Pangeran Joon Gi dapatkan?"
Kuharap dua orang ini akan bersinar hari ini.
Kalau aku, aku akan berusaha sebaik mungkin.
Dia tidak akan segan-segan kepada kita.
- Sudah dimulai. - Jadi, ini sudah dimulai.
Baiklah, ayo pergi.
- Semoga berhasil. - Kamu juga.
- Doakan aku. - Hei!
Kamu akan melihat tendanganku nanti.
"Semuanya adalah musuh dalam pertempuran"
"Jong Hyun berlari"
Aku akan memberimu kiat.
Bagaimana cara pergi ke lantai dasar?
- Hei, Jong Hyun. - Aku menemukannya.
Tenanglah, Jong Hyun.
Hei, ada di sini.
Ha Neul, maaf merepotkan, tapi barangku tertinggal di sana.
- Kamu bisa mengambilnya? - Akan kuambil setelah ini usai.
"Joon Gi, trikmu jelas terlihat"
"Menangkan dukungan orang-orang untuk mendapatkan takhta"
Akan kuhampiri orang pertama yang kulihat.
Aku pangeran
dari Kerajaan R.
Sebagai salah satu rakyatku,
kamu tahu namaku?
- Aku pangeran Kerajaan R. - Astaga. Kamu mengejutkanku.
- Kamu tahu namaku? - Kamu tahu namaku?
- Aku tidak tahu siapa kamu. - Kamu Belalang.
- Apa? - Kamu Belalang, bukan?
Kalau begitu, kamu pasti si Pendek.
Kamu pasti sedang dalam perjalanan.
- Hei. - Mereka rakyatku.
- Apa maksudmu? - Pergilah.
Lihatlah pakaianmu.
Kamu ingin terlihat menarik? Pakaianmu buruk sekali.
Aku harus menemukan orang yang tampak andal dalam bermain.
Ji Hyo.
Lama tidak berjumpa, Jong Hyun.
Halo. Aku pangeran Kerajaan R.
"Aku senang bertemu dengan wanita ini, bukan kamu"
Hei. Dia milikku.
Siapa ini? Hai, Jong Hyun.
Halo.
Aku pangeran Kerajaan R. Kamu tahu namaku?
- Dia? Siapa namanya? - Jong Hyun.
Coba kulihat.
Mari kita cari tahu
siapa rakyatku.
Halo.
"Dia menyapa penggemarnya"
Terima kasih.
Aku pangeran Kerajaan R.
Sebagai salah satu rakyatku, kamu tahu namaku?
- Aku tahu. - Siapa namaku?
- Lee Joon Gi. - Benar.
Kamu bisa bergabung denganku. Mau ikut denganku?
"Menjerit"
Baiklah.
- Permainan Dua Tubuh, Satu Hati. - Akan kuberi satu kata.
Pilih antara aksi atau melodrama. Satu, dua, tiga.
- Melodrama. - Aksi.
Tidak apa-apa.
Apa dialognya? R...
Aku pangeran Kerajaan R.
- Sebagai salah satu rakyatku... - Tanya jika mereka tahu namamu.
Astaga. Haruskah aku mengatakan ini?
Baiklah. Aku akan memilihnya.
"Memegang"
Aku pangeran Kerajaan R.
Sebagai salah satu rakyatku,
kamu tahu namaku?
Tidak tahu.
- Kim... - Apa?
Bukan, namaku tidak diawali dengan Kim.
Kamu tahu namaku?
- Apa? - Aku tidak tahu. Maaf.
- Kenapa? - Maaf. Sampai jumpa.
- Tolong bilang kamu tahu namaku. - Maaf.
Kumohon.
Aku pangeran Kerajaan R.
Rakyatku, kalian tahu namaku?
- Lee Kwang Soo. - Benar.
Terima kasih banyak.
- Ini Dua Tubuh, Satu Hati. - Baiklah.
Musim panas atau musim dingin. Satu, dua, tiga.
- Musim panas. - Musim panas.
"Pangeran Kwang Soo lulus di Dua Tubuh, Satu Hati"
Bagus.
Aku harus pergi dengannya?
Baik. Ayo pergi.
Aku pangeran Kerajaan R.
Sebagai salah satu rakyatku, kamu tahu namaku?
Kang Ha Neul.
Benar. Ayo kita bermain Dua Tubuh, Satu Hati.
Saatnya Dua Tubuh, Satu Hati.
Mulnaengmyun atau bibimnaengmyun. Satu, dua, tiga.
- Mulnaengmyun. - Mulnaengmyun.
"Berseru"
Aku harus pergi dengannya, ya? Baiklah. Tolong ikut aku.
Aku pangeran Kerajaan R.
Sebagai salah satu rakyatku, kamu tahu namaku?
- Hong Jong Hyun. - Benar.
Tolong katakan permainan berikutnya. Kita harus bergegas.
- Cepat. Kita harus bergegas. - Gawat. Kita harus bergegas.
Pilih antara gunung atau laut. Satu, dua, tiga.
- Laut. - Laut.
Bisa luangkan waktu sebentar?
- Sebentar saja. - Ya, aku bisa.
Baiklah. Ayo pergi. Cepat.
"Berteriak"
Astaga. Dia sangat antusias.
Aku pangeran Kerajaan R.
Sebagai salah satu rakyatku, kamu tahu namaku?
- Lee Joon Gi. - Benar.
Kini, kamu bisa mengikutiku. Kamu bisa ikut aku?
- Ya, tentu saja. - Jadi, kamu mau?
Boleh minta peluk?
Tentu saja.
Baiklah. Bersiaplah.
Ayo mulai.
Pilih antara Cola atau Sprite. Satu, dua, tiga.
- Cola. - Cola.
"Pangeran Joon Gi lulus di Dua Tubuh, Satu Hati"
Dia pintar.
"Dia pintar"
"Mereka membutuhkan dua bola dalam mahkota mereka"
"Untuk memasuki Gerbang Matahari dan Gerbang Bulan"
Pantulkan bolanya yang tinggi. Pantulkan dengan keras.
"Memantul"
Tidak masuk? Tunggu.
Kenapa bolanya tidak masuk? Ayo coba lagi.
Apa bolanya masuk? Bagus.
Bolanya masuk?
Aku berhasil dalam misinya, bukan?
- Kita berhasil. - Asyik.
Kamu pandai memantulkannya.
"Mereka harus mengucap mantra untuk membuka gerbangnya"
- Kali ini... - Ayo masukkan bolanya sekaligus.
- Pantulkan bolanya seperti ini. - Halo, Jae Seok.
- Halo, Kwang Soo. - Halo.
- Ayo selesaikan dalam dua lemparan.
Kamu sedang apa di sini?
"Kwang Soo menangkis bolanya"
- Itu pelanggaran. - Dia sedang bermain?
Ini sebuah misi?
- Kwang Soo sangat menyebalkan. - Ini sebuah misi?
- Kenapa kamu melakukannya? - Aku tidak mengetahuinya.
Baiklah. Tinggal dua lemparan.
"Bolanya masuk"
Sekali lagi.
"Mereka berhasil lagi"
Ya. Bagus.
- Mereka sudah selesai? - Bagus sekali. Sini.
- Apa yang terjadi? - Kang Ha Neul.
Ayo kembali. Ternyata kamu, Ha Neul.
- Halo, Ha Neul. - Apa? Kamu sudah mau pergi?
Apa kabar?
- Halo. Apa kabar? - Hai. Senang melihatmu.
- Jong Hyun, apa kabar? - Halo, Haha.
- Bersiaplah. Cepat. - Kamu harus mengincar mahkota
dan pantulkan bolanya sekali seperti itu.
Bola kita sudah habis. Kita harus mencoba sekali lagi.
"Pangeran Ji Hyo gagal dalam misi"
"Pangeran Kwang Soo mencobanya"
"Bolanya masuk"
Aku dapat.
"Mereka hebat"
Terbukalah!
"Pangeran Jong Kook orang pertama yang melewati gerbang"
"Mereka harus mengucap mantra untuk membuka gerbang"
Terbukalah!
"Pangeran Jae Seok orang yang kedua melewati gerbang"
"Terbukalah!"
"Jika dipikirkan, ini cukup memalukan"
Kenapa gerbangnya tidak terbuka? Aku cukup lewat saja?
"Pangeran Kwang Soo orang ketiga yang melewati gerbang"
Mari kita mulai.
"Pangeran Ha Neul memulai misi"
Tangkaplah dengan baik.
"Bolanya masuk"
"Dia cukup hebat"
"Dia bersorak kegirangan"
"Karena keberhasilannya"
Terima kasih banyak.
- Kamu akan pergi ke masa lalu. - Baiklah.
"Kini, dia harus mengucap mantra"
"Tertawa"
Terbukalah!
"Dia berteriak malu-malu"
"Pangeran Ha Neul orang keempat yang melewati gerbang"
"Pangeran Jong Hyun memulai misinya"
Tadi itu terlalu rendah. Pantulkan lebih tinggi lagi.
Aku gagal.
- Bisa kucoba sekali lagi? - Jong Hyun, keluarlah.
Anak nakal yang tampan itu.
- Semangat. - Semangat.
"Anak nakal yang tampan lainnya, Joon Gi, memulai permainan"
"Memantul"
"Ayo, Pangeran!"
Tidak. Ini tidak benar.
Kamu harus mencari orang lain untuk melanjutkan.
Tidak apa-apa.
"Jangan khawatir"
Wahai gerbang, terbukalah.
"Pangeran Haha orang kelima yang melewati gerbang"
Wahai gerbang, terbukalah.
Salah mantra?
Wahai gerbang, terbukalah untukku.
Kenapa? Ada apa?
"Kabarnya, dia berhasil beberapa saat kemudian"
"Pangeran Jong Hyun mencobanya lagi"
Aku tidak bisa melihat bolanya. Pantulkan lebih tinggi lagi.
"Sementara itu, Pangeran Joon Gi sibuk bermain dengan penggemar"
"Bolanya masuk atau keluar?"
"Bolanya masuk"
Baiklah. Bola terakhir.
"Dia butuh satu bola lagi untuk bisa lolos.
"Pangeran Jong Hyun berhasil melalui misinya"
- Terima kasih, Se Jun. - Terima kasih.
Wahai gerbang, terbukalah!
"Wahai gerbang, terbukalah!"
"Pangeran Jong Hyun orang ketujuh yang melewati gerbang"
"Pangeran Gary menjalankan misinya"
Bolanya masuk.
Tidak!
- Masuk. - Aku harus masuk sebelum dia.
Terima kasih. Wahai gerbang, terbukalah.
Aku boleh masuk?
"Pangeran Gary orang ke-8 yang melewati gerbang"
"Hanya Pangeran Joon Gi dan Ji Hyo yang tersisa"
Bagus.
"Apa Pangeran Joon Gi akan curang?"
"Dia hanya berpura-pura"
Masuk.
"Pangeran Ji Hyo berhasil menyelesaikan misinya"
Bolanya masuk.
"Gawat"
Terbukalah!
"Pangeran Ji Hyo berada di urutan kedua dari belakang"
"Hanya Pangeran Joon Gi yang tertinggal, seorang diri"
Baiklah.
"Pangeran Joon Gi akhirnya menyelesaikan misinya"
Bagus.
- Kamu sangat hebat. - Terima kasih.
Kamu patut menjadi pengikutku.
Kaki tanganku. Astaga.
Terima kasih. Sampai jumpa di kehidupan berikutnya.
Wahai gerbang, terbukalah!
"Dia bisa membuat kaisar kesal jika datang terlambat"
"Sepertinya dia tidak peduli"
"Orang yang sudah melalui Gerbang Matahari"
"Kalian siap untuk bertempur?"
"Rahasia kelahiran kalian"
"Akan diungkap di sini hari ini"
Semua bayinya membawa palu mainan.
Bukankah ini foto kita saat masih bayi?
- Benar. - Saat kita masih bayi?
Anak dengan dua palu itu kamu, Jae Seok?
- Keluargamu pasti kaya. - Tidak.
Tidak mungkin.
- Pakaian itu terlihat mahal. - Benar.
- Lihatlah pakaian itu. - Kelihatannya baru.
Pakaian itu tampak modern.
Siapa ini? Memakai atasan hitam...
- Apa ini Ji Hyo? - Ya. Itu aku.
- Dia terlihat eksotis. - Kamu sangat tampan.
- Siapa anak yang telanjang ini? - Siapa?
Bukankah itu Lee Joon Gi?
- Itu Joon Gi. - Joon Gi, ini kamu?
- Benar. - Itu Joon Gi?
Seperti itulah penampilannya saat dia telanjang.
Siapa anak laki-laki di samping Jong Kook?
- Dia tampan. - Bukankah itu Ha Neul?
- Itu pasti Ha Neul. - Ya, itu aku.
- Itu Ha Neul. - Dia tampan sekali.
- Ha Neul anak yang tampan. - Dia trendi.
- Apa itu Jong Hyun? - Ya, itu aku.
"Dia seperti putra dari keluarga kaya"
Siapa yang ada dalam foto dari era Perang Korea?
- Gambarnya kusut. - Siapa itu?
- Apa itu Seok Jin? - Sulit untuk menemukan fotonya.
- Itu kamu. - Fotonya dari Dinasti Joseon?
Aku melihat foto itu dalam buku sejarah.
Kamu lebih manis dari dugaanku.
Harganya sekitar enam yang.
Selamat datang, Para Pangeran.
Kini, perang perebutan untuk takhta kaisar akan dimulai.
Sebagai lambang Kerajaan R, palu mainan akan diberikan.
Tapi pangeran ke-9 dan ke-10 yang paling terlambat dari yang lain
harus mencari palu mainan sendiri.
Mereka harus mencarinya sendiri.
Harus ada kerugian seperti itu.
"Joon Gi dan Ji Hyo akan menjadi mangsa kami"
- Baiklah. - Apa ini perlu disoraki?
Tentu saja.
- Penderitaanmu, kebahagiaan kami. - Banyak orang melihat.
Tapi tujuh pangeran di antara kalian
sangat terbiasa dengan beragam permainan,
sedangkan tiga pangeran lainnya tidak berpengalaman.
Benar, kuakui itu.
Jadi, aku akan memberi mereka peluang istimewa.
Kamu akan memberikan apa?
- Kenapa memberi mereka hal-hal itu? - Tolong jangan.
- Mereka semua hebat. - Jong Hyun sangat hebat.
Jong Hyun sangat hebat dalam permainan.
Dia orang tercepat yang pernah kulihat.
Benar.
- Dia sangat cepat. - Benar, dia sangat cepat.
Seok Jin juga membutuhkan beberapa kesempatan, bukan?
Ya, seperti mereka.
Kurasa ini tidak adil.
- Aku harus mendapatkannya. - Beri dia uang atau sesuatu.
Uang? Kenapa uang?
Tolong jangan mengabaikannya.
Perintah kaisar sudah tiba.
Babak pertama akan dimulai.
Orang yang mendapat dua hati dari belakang kepala orang lain
dengan palu akan menang.
Empat pemenang akan memasuki pintu kemenangan
dan yang lainnya akan pergi ke pintu kekalahan.
Ji Hyo dan Joon Gi harus mencari palu sendiri.
- Mereka harus mencari palu. - Mereka harus mencarinya?
Menurut hasil permainan ini, takdir akan berbeda
bagi empat pemenang dan enam orang yang kalah.
- Benarkah? - Permainan mereka akan berbeda.
Aku sudah bisa menebak siapa enam orang yang akan kalah.
- Benar. - Ini akan menjadi
pertarungan di lumpur antara enam orang.
Seperti katamu, tim yang kalah akan bermain di lumpur.
Sungguh?
Yang mendapat peringkat terakhir di dalam tim yang kalah
akan langsung dimakzulkan di tempat.
"Siapa yang akan dimakzulkan sebelum acara usai?"
- Jadi, itu akhir baginya? - Dimakzulkan?
- Itulah akhirnya. - Jadi, dia bisa pulang?
- Dia pangeran yang dimakzulkan. - Dia akan pulang?
- Itulah akhir baginya. - Apa dia bisa pulang?
Seok Jin tertarik dengan ini.
Bisakah orang itu pulang?
Dia tidak akan bisa berpartisipasi dalam misi terakhir.
Apa dia masih disorot kamera?
Pemenang di antara empat orang
akan menerima keuntungan yang bisa membantunya
dalam pertandingan terakhir.
Kita harus mengincar Ji Hyo dahulu.
Kita harus memulangkan orang-orang.
"Pemberontakan Palu"
"Mereka bersiap-siap di lokasi berbeda"
"Seok Jin berlatih"
Ini berfungsi dengan baik.
"Kwang Soo berlatih melindungi kepalanya"
Aku bisa menghindar agar tidak terpukul di sini.
"Hatinya terlepas"
Aku harus berhati-hati dengan bagian belakangku.
"Dia sungguh menjiwai tema hari ini"
Ayo masuk. Tunggu.
Bukan waktunya untuk berlagak, tapi waktunya mencari palu.
Jika Kwang Soo menemukan palunya lebih dahulu,
dia mungkin akan menyembunyikannya.
"Sepuluh pangeran sudah siap"
"Pemberontakan Palu dimulai"
"Mari mulai"
"Maukah kamu merasakan paluku?"
Ayo pergi.
"Maukah kamu merasakan paluku?"
Aku mulai gugup.
Aku ingin menjadi kaisar.
Aku harus menjaga kepalaku.
Keluar tanpa membawa palu di tangan
hampir seperti bunuh diri.
"Joon Gi dan Ji Hyo harus fokus untuk mencari palu mereka"
Kurasa mereka tidak menaruhnya di dekat sini.
"Ini dia mangsaku"
Haruskah aku berlari seperti ini
tanpa tahu tujuanku?
Astaga.
"Tidak ada gunanya berlari tanpa palu"
- Kamu belum menyerangku. - Tentu saja tidak.
- Aku harus mempromosikan dramaku. - Tentu.
Ayo kita serang Joon Gi.
"Ayo serang Joon Gi bersama"
"Baiklah"
"Tanpa tahu apa pun, Joon Gi sibuk mencari palu"
"Pangeran Joon Gi, tunggu di sana"
Ke mana dia pergi?
Aku takut.
"Pangeran Joon Gi menyelinap pergi dengan santainya"
"Kita kehilangan dia"
Tunggu sebentar.
- Pergilah dahulu. - Ayo pergi bersama.
Kamu juga harus melindungi kepalamu.
Jangan mendekatiku.
"Kini, rasa tidak percaya sudah menjadi hal biasa"
Apa itu? Ada kotak.
Bukankah itu kotak?
"Ji Hyo menemukan sebuah palu"
Aku menemukannya.
"Dia memperoleh palu"
- Siapa itu? - Itu Jong Hyun.
Baiklah. Haha juga di sana.
"Ji Hyo menyembunyikan palunya dari mereka"
- Ji Hyo tidak punya... - Tunggu. Dia sudah menemukannya.
Tanpa palu ini, hidupku dalam bahaya.
"Seok Jin bertemu dengan Kwang Soo"
Apa yang ada di belakang rumah?
Entah ada jalan atau tidak di sana.
Seok Jin, bagaimana kalau kita menghadapkan palu kita ke bawah?
"Baik, aku akan memercayaimu"
Mari kita saling memberi satu hati.
"Seok Jin mencoba bernegosiasi"
Jadi, kita hanya membutuhkan satu hati lagi.
"Terdengar menggiurkan"
- Akan kulakukan lebih dahulu. - Jangan melakukannya lebih dahulu.
- Lalu bagaimana? - Bersamaan.
Mari kita saling memberi satu hati.
Satu, dua, tiga.
Hei.
"Seperti Pemberontakan Orang Bodoh"
Sudah kuduga kamu akan begitu.
Aku pusing.
"Orang bodoh yang tidak tahu apa pun selain pengkhianatan"
"Bagaimana keadaan Joon Gi?"
Astaga, aku tidak bisa menemukannya.
"Dia terus mencari-cari"
"Tanpa hasil"
Pasti bukan di sini tempatnya.
Di mana?
"Dia merusak martabatnya sendiri"
Kukira ini palu.
Joon Gi masih mencari-cari.
Ayo mendekatinya.
- Kita harus menyerangnya dahulu. - Ayo.
- Ayo.
Dia belum menemukan palu. Ayo kita bergegas.
Hati-hati dengan belakang kalian.
"Haha mengendap-endap di belakang Gary dan mengejutkannya"
Awas.
Aku akan asal memukul. Aku tidak akan berhati-hati.
"Haha mengayunkan palunya"
"Kamu sangat menyebalkan"
Astaga.
Aku mendapatkannya!
Dia benar-benar mendapatkannya.
"Gary mengambil salah satu hatinya"
Aku mendapatkannya.
- Yang benar saja. - Aku mendapatkan hati.
Sungguh?
Kenapa kamu bermain-main?
Astaga. Maaf, Haha.
- Tidak perlu meminta maaf. - Pertarungan sudah dimulai, Gary.
"Pangeran Gary mendapat satu hati"
"Usai menyadari kekuatan palunya, semuanya gelisah"
Hatinya mudah lepas.
"Mereka saling menakuti"
"Seseorang memukul Seok Jin dari belakang"
"Salah satu hatinya diambil"
Apa? Kamu tidak boleh melakukan itu.
Tentu saja boleh.
Aku harus berhati-hati dengan belakangku.
- Ada apa dengan Haha? - Dia kehilangan satu hati.
"Mengendap-endap"
"Inilah yang terjadi kepada Haha"
"Seperti ini"
"Lepas"
Apa itu?
Siapa itu?
Kwang Soo, ya?
"Pangeran Kwang Soo juga mendapatkan satu hati"
"Kini, adu palunya resmi dimulai"
"Mereka saling menyerang"
"Haha mengikuti pertarungan dengan hati lain"
Paluku meletus.
Tunggu, paluku meletus.
- Paluku rusak. - Aku tahu.
Palu Jae Seok meletus!
Palunya rusak.
Seharusnya kamu berhati-hati dengan itu.
"Mereka semua menyerangnya"
- Aku mendapatkannya! - Gawat.
Apa...
Kubilang, paluku meletus.
"Di sini berbahaya. Sebaiknya aku pergi"
"Dia berlari sambil melindungi kepalanya"
"Terlihat konyol"
"Tidak akan kubiarkan kalian mengambil hatiku"
"Seok Jin, Haha, Ji Hyo, dan Jae Seok memiliki satu hati"
"Joon Gi belum menemukan palu"
Sulit sekali menemukannya.
"Di mana palunya?"
"Aku menemukannya!"
Bagus!
"Akhirnya, dia menemukan palu"
Waktunya telah tiba.
Tidak akan ada yang keluar hidup-hidup.
"Dengan bantuan palu, dia lebih menjiwai perannya"
"Kalian harus bersiap-siap"
"Mari mulai perburuanku"
"Mencium"
Tamatlah mereka.
"Dia mengayunkan palunya"
"Dia berpura-pura menjadi Thor"
Tidak akan ada yang keluar hidup-hidup.
"Pangeran, awasi belakang kalian"
Joon Gi, kamu punya palu?
Tidak.
- Kamu menaruhnya di balik punggung. - Tidak.
- Biar kulihat palunya. - Ha Neul.
- Joon Gi. - Ha Neul.
Tolong perlihatkan jika kamu memilikinya.
Biar kulihat tanganmu.
- Paham? - Kamu melihatnya, ya?
- Aku membencimu jika menyerangku. - Aku juga.
Aku tidak akan menyerangmu.
"Mereka bersekutu"
Aku sangat takut.
"Jae Seok kembali dengan palu baru"
- Astaga, kalian menakutkan. - Kamu mendapatkan palu baru?
"Kwang Soo, kamu berengsek"
Kamu...
Teganya kamu mengumpulkan semuanya
padahal paluku kempis?
- Maafkan aku. - Apa kamu manusia?
Tega sekali kamu.
- Jae Seok, ayo serang Kwang Soo. - Ayo.
- Ha Neul.
Aku akan membantumu.
- Ha Neul, kenapa kamu membantunya? - Kami sudah berjanji.
- Pikirkanlah lagi. - Ha Neul.
- Kenapa kamu membantunya? - Jangan mendengarkan Jae Seok.
- Kwang Soo, ayo akhiri di sini. - Jangan mendengarkannya.
- Kalau tidak, kamu bisa keluar. - Pikirkanlah lagi.
Ha Neul, jangan mendengarkannya.
"Aku sungguh dilema"
- Aku tidak pernah... - Pilihlah dengan hati-hati.
Aku tidak pernah...
- Kenapa kamu mundur? - Aku tidak akan
- menyerangmu. - Baiklah.
- Bukankah kamu kuat, Gary? - Aku lemah.
- Kenapa? - Dia sangat gesit.
Dia sangat kuat di kolam renang.
"Jong Kook tiba-tiba menyerangnya"
"Tiba-tiba terjadi kerusuhan"
Astaga, itu tidak mudah lepas.
Itu tidak terlepas.
Itu serangan yang bagus.
"Haha memukul kepalanya"
"Serangan Haha gagal"
Kenapa itu tidak terlepas?
"Pada saat itu"
"Haha terpukul"
"Haha keluar"
Ada apa? Aku keluar.
Tidak kusangka ada yang menyerangku dari belakang.
Pertarungan tiada artinya seperti ini tidak perlu.
- Bagaimana jika kita... - Ayo kita eliminasi Kwang Soo.
- Ayo eliminasi Kwang Soo. - Ada dua hati.
Salah satu hati sudah terlepas.
Kita harus mengeliminasinya.
- Dia harus dieliminasi. - Ayo.
"Semuanya menyerang Kwang Soo"
Aku melepas salah satunya.
- Melepaskan ini. Bagus! - Hei.
"Ha Neul mendekatinya perlahan dan memukul kepalanya"
Bagus!
"Maafkan aku, Ji Hyo"
Bagus!
Ji Hyo keluar.
"Ji Hyo keluar"
Ji Hyo.
Aku akan terus memperhatikanmu.
Aku tidak akan segan-segan kepadamu hari ini.
Ji Hyo marah besar.
"Dia pergi dengan marah"
"Memukul"
- Hatinya sudah tidak ada. - Apa yang kamu lakukan?
Kenapa mengeliminasiku dua kali?
"Dia sudah sedih karena dieliminasi"
"Para pria mulai saling memukul"
Apa itu?
Kurasa aku tereliminasi.
"Serangan balasan Seok Jin"
- Aku melakukannya. - Seok Jin mengeliminasiku.
"Lumpur, aku datang"
"Haha, Ji Hyo, Jae Seok keluar"
Salah satu bintang tamu harus dieliminasi, bukan?
Ayo kita eliminasi seorang tamu.
- Mereka semua punya dua hati. - Benarkah?
"Kita tidak bisa membiarkan mereka seperti ini"
Di mana penjaranya?
Ke mana orang pergi setelah dieliminasi?
Kwang Soo.
- Berapa hati yang kamu punya? - Aku sudah keluar.
Aku sudah keluar.
"Kwang Soo mendekati punggung Pangeran Jong Hyun"
Dia keluar.
"Inilah saatnya!"
"Kwang Soo memukulnya"
"Dia melepas hati Jong Hyun"
"Rencana Kwang Soo berhasil"
Kamu mengaku sudah tereliminasi. Kamu menipuku.
- Kamu mengaku sudah keluar. - Aku berhasil.
Aku punya dua hati.
"Tim pemenang penuh tekad begitu dia mendapat posisi pertama"
"Mereka mengetahui Kwang Soo meraih posisi pertama"
Ke mana lagi aku harus pergi?
"Mereka mulai saling menyerang"
"Mereka saling memukul"
"Memukul"
Astaga.
"Joon Gi mendapatkan ikat kepala milik Seok Jin karena kelalaiannya"
Apa-apaan itu? Aku menjatuhkannya.
- Itu tidak masalah. - Aku tereliminasi?
- Aku keluar, ya? - Kamu harus menjaga ini.
Ini sedikit licik, tapi inilah yang diperlukan untuk menang.
- Cepat kemarilah. - Kamu datang.
Orang yang akan masuk ke lumpur sudah ditetapkan.
Benar.
"Dia sedang bersemangat sebagai pemenang"
Maafkan aku.
- Apa katamu? - Aku tidak sama dengan kalian.
- Aku pemenang. - Kamu sudah menang?
Aku menang karena mendapatkan dua hati.
Kelasku berbeda sekarang.
Kurasa salah satu dari mereka sudah tamat.
"Kemarahannya bertambah"
Ha Neul, kamu akan menjadi tokoh utama berikutnya.
Ayo bermain sportif.
"Dia terkejut"
Jong Hyun.
"Tidak akan kubiarkan kamu menyerangku"
"Dia terpukul"
"Bagaimana dengan serangan ini?"
"Gary meraih posisi kedua dan masuk tim pemenang"
Maaf, Joon Gi.
Aku hanya berbaring.
"Seperti inikah keseruan di acara aneka ria?"
Kamu kehilangan satu hati?
- Mari selesaikan permainannya. - Baiklah.
- Joon Gi. - Tidak.
"Jong Hyun versus Ha Neul dan Jong Kook versus Joon Gi"
"Hanya dua dari mereka yang akan masuk tim pemenang"
- Apa dia berhenti bermain? - Itu Gary.
"Ha Neul mencoba mengecoh Jong Hyun"
"Tapi dia gagal"
"Kamu mencoba mengecohku?"
Baiklah, hentikan.
"Jong Hyun meraih posisi ketiga dan masuk ke tim pemenang"
Astaga.
"Siapa yang akan menang antara Jong Kook dan Joon Gi?"
Jong Kook, tolong tenang.
Tunggu.
"Hanya seseorang yang bisa masuk tim pemenang"
"Tidak ada yang bisa menyerah"
"Joon Gi memukulnya"
"Hatinya terlepas"
Tunggu, kamu baik-baik saja?
"Mustahil melawan dengan kekuatan, jadi, dia mendekatinya dengan lihai"
- Aku berhasil. - Kamu melepasnya?
"Pangeran Joon Gi orang terakhir yang masuk tim pemenang"
Baiklah.
"Pangeran Joon Gi orang terakhir yang masuk tim pemenang"
Dia datang. Apa dia masuk ke tim yang kalah?
Ada apa dengan pakaianmu?
Aku bergelut dengan hewan liar.
Kamu bergelut dengan Jong Kook?
Aku seorang aktor, tapi acara ini hampir menjadi karya anumertaku.
Omong kosong.
- Apa Jong Kook datang? - Jong Kook datang.
- Dia salah satu pemenang. - Kamu kalah atau menang?
Aku akan masuk ke lumpur.
"Seok Jin, Jae Seok, Ji Hyo, Haha, Ha Neul, dan Jong Kook kalah"
"Tim pemenang berpesta"
Dia akan masuk ke lumpur.
"Tim yang kalah akan dihukum"
Jong Kook, kenapa masuk tim kami?
- Dia tidak boleh masuk tim kita. - Ini bukan pilihanku.
- Kita semua tua dan lemah. - Benar.
"Semuanya mengeluh pada saat bersamaan"
Pangeran dari tim pemenang, silakan pergi.
Dua pangeran dan dua pasien, silakan masuk.
- Terbukalah! - Terbukalah!
"Mereka menyerukan mantra menuju Gerbang Matahari"
- Terbukalah! - Terbukalah!
"Mereka menyerukan mantra menuju Gerbang Bulan"
Kenapa kalian terdengar lesu sekali?
Aku tidak mau masuk karena dia.
Ayo cepat.
- Astaga. - Ayo.
"Kompetisi apa yang menanti mereka di balik gerbang ini?"
"Berikutnya adalah babak kedua dari Pemberontakan Pangeran"
"Tim pemenang tiba setelah melewati Gerbang Matahari"
- Halo. Astaga. - Halo.
- Airnya bersih di sini. - Udaranya segar.
Terlihat keren.
Ini untuk tim pemenang.
"Kolam renang untuk tim pemenang"
"Apa yang menanti tim yang kalah di balik Gerbang Bulan?"
- Astaga, kita harus memanjat. - Ini lebih baik.
Itu tempatnya?
- Itu tempatnya? - Astaga.
"Arena lumpur untuk tim yang kalah"
"Suara keras"
Inilah perintah dari Kaisar.
Pangeran harus menerima perintahnya.
Kamu akan berkhianat lagi?
Tidak akan.
Tolong baca.
Babak kedua Pemberontakan Pangeran.
- Busur Pangeran. - Busur?
Ambil panah di air dan lontarkan untuk menumbangkan lawan.
Pangeran yang menjatuhkan semua mainan bernama orang lain
akan menjadi pemenang.
Pemenangnya akan mendapatkan senjata rahasia kekaisaran.
Kalian pernah berlatih panahan?
- Belum. - Belum.
- Aku tidak bisa memanah. - Pasti kamu melakukannya di drama.
Tidak, aku tidak pernah memanah.
"Jadi, ini permainan papan lempar?"
Kalian memanah di dalam drama terbaru.
- Ayolah. - Tidak.
Aku tidak akan bisa menang jika melawan mereka.
Pangeran yang mainannya bertahan sampai akhir akan menang.
Bidik mainan bernama orang lain.
Kalian bisa melontarkan panah di pelampung.
- Sepertinya seru. - Kenapa kita menyoraki mereka?
- Astaga. - Kita hanya menonton pertandingan.
Astaga.
- Kita tidak perlu bersorak. - Tidak perlu.
Lagu itu.
"Ini halte Stasiun Kekaisaran. Pintu keluar di sebelah kiri Anda"
- Apa ini? - Aku belum pernah mendengarnya.
"Ini Stasiun Kekaisaran. Pintu keluar di sebelah kiri Anda"
Kapan kita akan mulai?
"Ini acara musik tradisional Korea"
"Musiknya berhenti"
"Busur Pangeran dimulai"
"Dia segera berlari"
Ini dia.
"Kwang Soo yang tercepat"
"Anak panahnya memantul"
"Minggir"
"Aku harus bergegas untuk bertahan"
- Ini terlalu sulit. - Hanya ada satu.
"Panahnya tersangkut"
Dia tergesa-gesa.
- Astaga. - Kenapa ini tidak bekerja?
"Aku sudah pernah memanah"
"Dia memanah mainannya sendiri"
- Tunggu. - Itu mainanmu.
Dia memanah mainannya sendiri.
Jong Hyun hebat.
"Sekarang giliranku"
"Dia memanah mainan Joon Gi"
Mainan Joon Gi jatuh.
Ayo lagi.
"Baiklah"
Halangi dia.
Kenapa kamu payah sekali dalam memanah, Gary?
Busurnya tidak pas dengan panahku.
"Kwang Soo kesal"
Bawa pedangnya.
"Bawa pedangnya"
Tidak apa-apa.
- Jong Hyun itu hebat. - Jong Hyun memanah dengan baik.
"Dia sungguh melakukannya kali ini"
Tolong tepat sasaran.
"Anak panahnya tepat sasaran"
Tolong tepat sasaran.
Dia memanah mainan Gary. Jong Hyun ahli dalam memanah.
"Salah satu mainan Jong Hyun, Joon Gi, dan Gary sudah jatuh"
"Sekarang giliranku"
"Berteriak"
Bagaimana mereka tahu harus memanah yang mana?
Anak panah itu menjatuhkan mainan Jong Hyun.
"Kwang Soo memanah mainannya sendiri"
"Salah satu mainan Kwang Soo tertembak"
- Maafkan aku. - Itu milik Kwang Soo.
"Lihat ini!"
Bawa pedangnya.
"Dia memanah mainan Kwang Soo"
Kenapa Jong Hyun sangat berbakat?
Kwang Soo akan kalah jika seseorang memanah mainannya.
"Mainan Kwang Soo tersisa satu lagi"
Berhenti menembak mainanku!
- Dia meleset. - Berhenti menembak mainanku!
- Biarkan aku memanah sekali lagi. - Baiklah.
"Dia memanah mainan Gary"
- Aku akan membunuhnya. - Kenapa ada banyak sekali?
- Joon Gi... - Astaga!
"Gary memanah mainannya sendiri"
"Ada apa denganku hari ini?"
- Gary sudah kalah. - Baiklah!
- Itu namanya bunuh diri. - Gary kalah!
"Pangeran Gary kalah"
"Joon Gi berbaring untuk memanah"
"Dia berbaring dan memanah"
Lihat dia. Dia melakukannya.
Joon Gi terlalu peduli soal penampilannya.
Kamu sedang melakukan bela diri berkuda?
"Joon Gi telah berubah menjadi Dewa Asmara"
"Nona-nona, maukah kalian menerima anak panahku?"
Aku adalah pangeran Kerajaan R.
"Dia membidik untuk merebut hati para wanita"
Astaga.
"Kamu harus melakukannya seperti ini di Running Man"
"Panah itu menyentuh mainan Joon Gi"
Mainan itu terjatuh.
"Panahnya sedikit menyentuh mainan"
"Lalu, mainan itu jatuh"
- Bagus! - Dia berhasil.
Tunggu.
Joon Gi perlu melakukannya sekali lagi.
"Ini mainan yang tersisa"
"Tali busurnya putus"
"Pangeran Kwang Soo bahkan memutuskan tali busurnya"
- Ayolah. - Ayo!
Dia hebat.
Kwang Soo, rasakan itu.
"Pangeran Kwang Soo kalah"
Aku akan memenangkan babak ini!
"Jika menjatuhkan mainannya lebih dahulu, dia menang"
"Antara Joon Gi atau Jong Hyun"
Jong Hyun.
Aku iri sekali. Dia tampan dan juga pemanah berbakat.
Tanpa Gary dan Kwang Soo, itu terlihat luar biasa.
Aku seperti menyaksikan drama.
"Adegan luar biasa untuk disaksikan"
"Lebih dari indah karena mereka bersama-sama"
Senang melihat mereka bersama.
"Sekarang saatnya menembak"
"Dia memanah mainannya sendiri"
"Ini aksi bunuh diri lagi"
"Tidak!"
- Astaga. - Baiklah!
"Jong Hyun memenangkan Busur Pangeran"
Tunggu. Aku akan membuat mantra.
"Dia akan membuka kartunya"
"Pangeran Joon Gi menerima sebuah kartu khusus"
- Apa ini? - Mantra perjalanan waktu?
Perbaiki paluku dahulu.
Waktunya telah tiba.
- Kenapa dia palsu sekali? - Waktunya telah tiba?
Matahari dan bulan!
Bebaskan waktu!
Tidak ada bedanya dengan mantra perjalanan waktu.
"Aku terlihat lebih baik"
Dia melakukannya lagi.
Dia memutar ulang waktu.
"Dia memutar ulang waktu"
"Akankah Jong Hyun, si pemanah berbakat, menang?"
"Atau akankah Joon Gi membalikkan keadaan?"
Aku akan mengakhiri ini sekarang.
"Jong Hyun memanah mainannya sendiri"
Tadi itu berbahaya.
"Joon Gi memanah mainan Jong Hyun"
"Semuanya sangat fokus"
Bergerak ke kiri.
"Jong Hyun memanah kedua mainan"
"Sangat sengit"
Kenapa Jong Hyun sehebat itu?
Ini seperti Olimpiade.
"Siapakah"
"Yang akan menjadi pemenangnya?"
"Jong Hyun menembakkan busurnya"
"Dia memanah mainan Joon Gi"
"Pangeran Jong Hyun memenangkan Busur Pangeran"
Jong Hyun.
"Pemanah yang hebat!"
Dia pemanah yang luar biasa.
Ayo pergi ke kolam lumpur.
"Jong Hyun menang dan mendapatkan kartu kesempatan"
"Jong Hyun mendapatkan kartu kesempatan"
"Kini giliran Permainan Hiburan untuk tim yang kalah"
Sekarang saatnya untuk Permainan Hiburan.
"Mereka yang kalah sangat membuatku kecewa."
"Jika kalian kalah di babak ini, kalian tidak akan naik takhta"
"Kita harus menghindari penurunan takhta"
"Mereka bertanding di kolam lumpur untuk menghindari penurunan takhta"
Ha Neul, buatlah kami tertawa walaupun kamu kalah.
"Ha Neul tertekan"
Mulailah saat kuberi aba-aba.
Apa kalian merencanakan sesuatu?
Berhenti merencanakan sesuatu.
- Tidak. - Mereka hanya berbicara.
"Yang masih dalam lumpur 30 detik setelah musik diputar akan kalah"
"Aku akan membuatmu gila dengan tarian modernku"
Kolaborasi yang bagus.
- Kamu harus bertanding! - Atau kamu akan kalah.
Ayo berjuang!
- Kamu harus melakukan yang terbaik. - Lakukanlah!
"Mereka sedang menilik untuk kesempatan bagus"
Bagaimana kalau mereka semua memenangkan babak ini?
30 detik itu terlalu singkat.
Mereka sedang apa?
Hanya satu orang yang akan kalah. Pikirkan dengan bijak.
Semuanya...
Ayo.
"Mereka memulai pertandingan"
Tolong bergerak.
"Semuanya, masuk ke kolam lumpur"
Tunggu, dorong dia.
- 10 detik! - Tolong.
Haha, kamu bisa.
- Aku bisa. - Jangan dorong aku.
- Kamu tidak bisa. - Jangan dorong aku!
- Tahan dia. - Tunggu.
- Lihat mereka. - Tunggu!
- 20 detik lagi!
Tunggu! Tunggu!
"Dua anggota jatuh ke dalam lumpur"
"Mereka adalah Pangeran Seok Jin dan Pangeran Haha"
Hei!
"Haha berpegangan kencang kepada Ha Neul"
"Pangeran Ha Neul, kami harus berpegangan kepadamu"
Kita harus mendorongnya.
"Biarkan aku naik"
"Aku sangat ingin menghindari penurunan takhta"
"Seok Jin terjatuh ke dalam lumpur"
"Babak pertama selesai"
Kita berhasil.
Apa aku kalah?
Ayo bersiap.
Keempat pangeran telah selamat.
Aku berhasil!
- Ini lucu sekali. - Ha Neul.
Ha Neul!
- Ha Neul, kamu baik-baik saja? - Aku selamat!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa Seok Jin lagi?
Kenapa mereka mengincar kita?
Kalian akan memainkan babak terakhir.
Inilah pertandingan sesungguhnya.
- Astaga. - Pasti akan menyenangkan.
- Ini akan menyenangkan. - Ini sungguhan.
- Jika kamu kalah... - Benar.
"Siapa yang akan memenangkan babak ini?"
Aku tidak pernah menduga babak ini.
- Benar. - Ini bagian utamanya.
"Pertandingannya tidak akan mudah, Pangeran Haha"
"Itu kata-kataku"
"Kami tidak takut apa pun saat berjuang bersama"
"Babak terakhir antara Seok Jin dan Haha dimulai"
Aku tidak tahan menyaksikan mereka.
Kamu harus naik.
"Mereka berdua jatuh"
"Berkat lumpur ini, setidaknya kulit kita akan bagus"
- Tidak! - Waktu tersisa 20 detik lagi!
"Pertandingan yang sengit"
"Siapakah yang akan kalah?"
- Naiklah. - Kamu harus naik.
Sepuluh!
"Seok Jin terjatuh"
"Haha menjatuhkannya dan berkesempatan menang"
"Tapi Seok Jin menariknya"
Naiklah!
"Seok Jin menarik baju Haha"
"Waktu mereka kurang dari 10 detik"
"Pangeran Seok Jin mendapat kesempatan kali ini"
"Dia berusaha melompat"
"Tapi terjatuh"
"Kenapa bisa ada orang yang payah sekali dalam melompat?"
Dia gagal memanjat.
Siapa yang akan kalah?
Pertandingannya lucu sekali.
"Babak pertama selesai"
Aku gagal melompat.
Lakukanlah! Lakukan lagi!
Lucu sekali.
Semuanya,
kalian akan memulai di atas platform.
Yang jatuh lebih dahulu akan kalah.
Peraturannya seperti itu.
- Baiklah. - Ide bagus.
Kamu bisa melakukannya!
"Apa kamu di sana, Seok Jin?"
"Ya, aku di sini dan kamu di sana"
"Saat babak ini usai, salah satu dari mereka akan turun takhta"
- Dorong dia dengan kuat. - Dorong dia.
- Baiklah. - Kamu berhasil!
"Turun!"
"Haha mengerahkan tenaga untuk mendorong Seok Jin"
- Baiklah. - Hebat.
"Apa mereka sedang bergulat?"
- Seru sekali! - Benar.
- Sangat lucu. - Astaga.
"Seok Jin kesulitan"
- Mereka sedang apa? - Apa mereka sedang bergulat?
"Dia bahkan menggunakan otot-otot wajahnya"
Ini seperti Olimpiade.
Ayo!
Kamu bisa.
- Bagus. Seperti itu. - Kamu bisa.
"Mereka membuat kami terkesan seperti Park Sang Young"
"Aku bisa melakukannya. Aku bisa membuatnya turun takhta"
Entah kenapa ini sangat menyentuh.
Kenapa kamu berat sekali?
Pertandingan yang sengit.
- Kamu sangat gigih. - Aku lelah sekali.
Mereka kelelahan.
- Mereka berdua pemenang hari ini. - Kalian luar biasa!
Kamu sangat kuat.
- Kamu gigih. - Ini menyentuh sekali.
Astaga.
- Dia bergerak. - Kamu sangat kuat!
"Mari bermain dengan adil"
"Haha menggenggam area terlarang"
Haha, kamu tidak boleh begitu.
Sakit! Sungguh!
Dia sedang apa?
"Pertandingan kotor mereka dimulai"
Haha, dorong dia dengan kakimu!
"Pangeran Seok Jin jatuh ke dalam lumpur"
- Kamu harus naik ke platform. - Dia menang.
"Babak telah usai dan Pangeran Haha menang"
Bagian akhirnya lucu.
Dia pemenang sesungguhnya hari ini.
Kamu membuat dia bertambah kesal.
Kamu juga tampil dengan baik.
Karena Pangeran Seok Jin
gagal memenangkan babak ini, dia pun turun takhta.
Diamlah!
"Pangeran Seok Jin diturunkan dari takhta"
"Babak terakhir telah menunggu para pangeran"
"Ini lokasi terakhirnya"
Pangeran Seok Jin.
Apa maksudmu? Dia sudah bukan pangeran.
Sebenarnya, para pangeran yang turun takhta
biasanya menikmati sisa-sisa hidup mereka.
Bukankah mereka dikirim ke pengasingan?
Karena Seok Jin turun takhta, biarkan dia mengisi waktu.
Hei.
Lagi pula, dia bisa apa?
Pangeran yang turun takhta memiliki tugas berbeda.
- Begitu, ya? - Dia pasti punya peran lain.
Seharusnya jangan memberi tahu itu.
Mungkin itu sesuatu yang penting.
- Itu... - Itu dia gulungannya.
Berhenti melempar sesuatu kepada kami.
"Dia tidak punya sopan santun"
- Kenapa kamu meleset? - Lempar dengan baik.
"Ayo coba lagi"
Tangkaplah itu. Perlihatkan kemampuanmu.
"Dia serius"
- Astaga. - Kita harus bagaimana?
Joon Gi.
"Kamu benar-benar memalukan"
Dia gagal.
- Tapi itu sulit ditangkap. - Berhenti bersikap bodoh.
Mungkin dia hanya mencari perhatian.
Mari mulai saja.
Joon Gi, perlihatkan kemampuanmu kepada kami.
"Dia mencoba lagi dan berhasil"
"Joon Gi, tangkapan bagus"
Mereka akan menayangkan bagian saat kamu gagal.
Mereka akan menayangkan bagian saat aku gagal?
"Tolong sunting rekamannya dengan baik untukku"
Siapa yang akan duduk di takhta itu?
Pertandingan terakhir untuk menentukan pemenangnya
akan segera dimulai.
- Pertandingan terakhir. - Ini pertandingan terakhir.
"Jadi, ini pertandingan finalnya"
Untuk merebut takhta,
kalian harus menawarkan dua tanda nama orang lain.
- Ini akan sulit. - Dua tanda nama?
Kalian bisa menyobeknya langsung,
tapi ada cara rahasia yang hanya diberi tahu
kepada para pangeran.
Apa itu?
Temukan bantal raja yang akan muncul secara acak.
Duduklah di sana
dan bacalah mantra dengan namanya
dan bertahan selama tiga menit.
Lalu, kamu akan mendapatkan tanda nama orang itu.
"Jika bertahan selama tiga menit, tanda nama itu bisa kalian dapatkan"
Kamu ingin kami duduk di sana selama tiga menit?
Jika bantal itu sudah digunakan, jangan gunakan bantal yang sama.
Ingat. Kamu harus tetap di bulan selagi kamu bertahan.
"Ini tidak akan mudah"
Kita harus mencegah orang lain mendapatkan dua tanda nama.
Anggap saja aku duduk di atas bantal itu.
Bagaimana jika seseorang menendangku dan aku terjatuh?
Maka bantal itu akan ada di bulan yang sedikit lebih besar.
Jika kamu keluar dari bulan, itu tidak akan lagi efektif.
- Bisa kusobek dengan tangan, bukan? - Tentu saja.
Maksudmu itu juga memungkinkan.
Hari ini akan sangat sibuk.
"Aku yakin kita akan berlarian ke mana-mana"
Bisa sobek tanda nama orang yang duduk di bantal?
Ya, bisa kamu sobek walaupun orang itu duduk di bantal.
"Jawabannya ya"
Jadi, aku harus mempertahankan tanda namaku selama tiga menit?
Jika tiga menit berlalu, kamu bisa mengeliminasi orang yang kamu sebut.
Bisakah kita memindahkan bantal itu dari tempatnya
dan bukan duduk di atasnya?
Akan ada bulan di lantai yang lebih besar dari bantal itu.
Tiga menit harus dilewatkan selagi bantal itu ada di atas bulan.
Maksudmu kita bisa mengeliminasi walaupun dia ada di atas bantal?
Kamu akan dieliminasi jika tanda namamu disobek
- dan kamu keluar dari zona. - Kita sudah membahasnya barusan.
Boleh ambil tanda nama dari orang yang duduk di bantal?
Kita sudah mengulangi ini sebanyak tiga kali.
Ada berapa banyak bantal?
Dia bilang, akan muncul satu dalam satu waktu, secara acak.
- Satu dalam satu waktu. - Kamu harus membaca ini lagi.
- Satu dalam satu waktu, Ji Hyo. - Bisa tolong baca ini lagi?
Kamu akan mengetahuinya saat ini disiarkan.
Kami harus mengulangi hal yang sama berapa kali?
Melewati Gerbang Bulan Sabit,
maka kamu akan mengarah ke pertandingan finalnya.
Tapi sebelum itu, kami punya sesuatu untuk Pangeran Jong Hyun.
- Ya, dia punya keuntungan. - Apa itu?
- Dia memenangkan misi. - Benar.
- Dia pasti punya keuntungan. - Benarkah?
Keuntungannya mungkin kekuatan untuk memanggil bantal itu.
"Keuntungan apa itu?"
- Apa itu? - Jong Hyun punya keuntungan.
Jong Hyun, aku harap kamu menang.
Rebutlah takhtanya.
Bersiap.
Kita akan memulai babak finalnya.
- Ayo masuk. - Bagaimana denganku?
- Tidak bisa masuk. Akan kujelaskan. - Jadi, aku tidak boleh masuk?
"Sembilan pangeran melintasi Gerbang Bulan Sabit"
"Tapi hanya ada satu yang akan merebut takhta"
"Siapa pangeran yang akan duduk di takhta itu?"
"Pertandingan terakhirnya akan diadakan di gedung ini"
Aku akan menang.
Semuanya akan menjadi milikku. Aku akan mendapatkan semuanya.
Aku hanya membutuhkan dua tanda nama, bukan?
Pertama, aku akan bekerja sama dengan Jong Kook dan Kwang Soo.
Lalu, mengeliminasi yang kami temui dalam perjalanan mencari bantal itu.
Kurasa aku akan cepat dieliminasi.
Firasatku buruk soal ini. Aku akan segera dieliminasi.
Jika keuntungan Jong Hyun adalah membalikkan pengaruhnya,
dia pasti akan berusaha untuk menyerangku.
Aku harus menyelamatkan diri dengan ini daripada mengeliminasi.
"Apa kartu kesempatan yang dimiliki Jong Hyun?"
"Sembilan pangeran, persiapkan diri untuk pertandingan finalnya"
Tes mikrofon.
Astaga, itu membuatku terkejut.
Permainan akan segera dimulai.
Ini Seok Jin.
Jadi, itu perannya.
Aku adalah suara dari langit.
Pertandingan akan dimulai tiga menit lagi.
"Tertawa"
"Nada suaranya sangat canggung"
Aku bisa menebak dia pemula.
Kuharap tidak ada orang lain selain kita yang mendengarkan ini.
Kuharap tidak ada yang mendengarkan. Sangat memalukan.
Aku minta maaf.
"Aku minta maaf mewakili dia"
Dia sedang apa? Ada orang yang bekerja di sini.
"Seok Jin bersikap gegabah"
"Tertawa"
Jadi, dia seperti roh dari pegunungan?
Babak terakhir akan segera dimulai.
Persiapkan dirimu, Sembilan Pangeran.
Siapa yang akan merebut takhta itu?
Lima,
empat,
tiga,
dua,
satu.
Permainan dimulai sekarang.
Boleh aku pergi sekarang?
"Saatnya pertandingan final"
Ayo cari mereka.
Bersembunyi tidak selalu baik
karena orang lain bisa merebut dua tanda nama lebih dahulu.
Strategi terbaik adalah mencari bantal itu.
Seseorang datang.
"Berlari"
"Siapa kamu?"
Kurasa ada seseorang di sana.
Siapa itu?
"Berlari"
"Mari maju"
- Joon Gi, itu kamu. - Jae Seok.
- Bisa beri aku saran? - Saran macam apa?
Lari saja. Itu saja.
Begitu, ya? Jae Seok, bisa bantu aku?
- Aku tahu kamu hebat. - Aku?
- Nanti... - Ya?
Kita harus saling memeriksa dahulu.
- Seseorang datang. - Benarkah? Di mana?
- Dia datang. - Itu Ji Hyo.
- Sia-sia jika Jong Kook muncul. - Itulah maksudku.
Kita harus mencari bantal itu sebelum dia muncul.
- Kurasa itu yang penting. - Ya, itu penting.
- Joon Gi, berpikir dengan keras. - Dia harus dieliminasi dahulu.
Aku tidak berniat menyerangmu. Aku datang untuk meminta saran.
- Kalau begitu, ayo cari bantalnya. - Mari cari itu.
- Ayo cari bantalnya. - Baiklah.
- Apa sekarang kita sekutu? - Maksudku...
Ji Hyo, ada siapa di sana?
Jong Hyun, kami mencari bantalnya untuk mengeliminasi Jong Kook.
- Benarkah? - Ya.
Itu ide bagus.
- Halo. - Ha Neul,
- cari bantalnya dahulu. - Baiklah.
Mari cari bantalnya dan mengeliminasi Jong Kook dahulu.
Kita harus mengeliminasi Jong Kook?
Jong Kook ada di sana.
"Alarm untuk Jong Kook sudah dibunyikan"
Jo Hyo, cepat.
Cepat, Ji Hyo.
"Mengaum"
Jae Seok,
tidak apa-apa.
- Cepat, Ji Hyo. - Kita harus cepat.
"Ini darurat. Lakukan evakuasi"
- Haruskah kita lakukan sekarang? - Sudah siap?
- Kita harus mengeliminasi mereka. - Intuisimu kuat.
"Ayo bersembunyi"
- Itu Jong Kook. - Jong Kook bersekutu dengan Haha.
- Benarkah? - Ya.
- Ini jalan buntu. - Sebelah sini, Ji Hyo.
Aku sudah mengetahui strategimu.
"Ini tidak akan mudah untukmu"
Aku punya informasi penting.
Ada apa?
Bantal itu telah muncul.
"Bantal itu telah muncul"
Bantalnya ada di lantai dasar gedung utama.
"Lantai dasar gedung utama?"
- Di lantai dasar? - Ayo. Cepat.
Dia bilang bantalnya ada di lantai dasar gedung utama.
Di lantai dasar gedung utama.
- Di mana itu? - Akan kuulangi.
Bantalnya ada di gedung utama, di lantai dasar.
Lantai dasar gedung utama? Tunggu, ini paviliunnya.
Kukira ini paviliunnya. Apa ini gedung utamanya?
"Lantai dasar gedung utama"
"Bantalnya menunggumu"
"Para Pangeran, cepatlah!"
- Mari bekerja sama menemukan itu. - Baiklah.
Hati-hati.
"Joon Gi tiba lebih dahulu"
"Berlari"
"Apa?"
"Kwang Soo yang sampai kedua"
- Kamu baru saja tiba? - Kwang Soo, aku baru mendengar
"Di mana itu?"
"Di sini"
kalau bantalnya muncul.
"Siapa pun yang paling cepat akan mendapatkan bantal itu"
"Kwang Soo duduk lebih dahulu di atas bantal itu"
"Sekarang, Kwang Soo punya kekuatan untuk mengeliminasi satu pangeran"
"Aku harus bagaimana sekarang?"
Cepat. Kami akan melindungimu. Sebut seseorang yang tidak di sini.
- Siapa yang harus dieliminasi? - Cepatlah.
- Pilih orang yang tidak di sini. - Aku di sini.
- Jae Seok. - Panggil Jae Seok. Cepat.
Hong Jong Hyun, Hong Jong Hyun.
- Cepat. - Jong Hyun ada di sini.
Jong Hyun ada di sini.
"Para pangeran berkumpul di sekitar bantal"
Kami akan membantumu.
"Aku harus bagaimana?"
Hei, sebut nama seseorang yang tidak ada di sini.
Apa yang dia lakukan di lantai?
"Jae Seok dan Ha Neul mengawasi situasi dengan saksama"
Semuanya ada di sini.
"Kwang Soo tidak bisa memutuskan"
"Akankah dia mengeliminasi anggota terkuat, Jong Kook?"
"Atau Jong Hyun yang memiliki kartu kesempatan?
"Siapa yang akan dieliminasi?"
Pangeran ketiga, Gary,
"Astaga"
akan diturunkan dari takhtanya.
Dia tidak akan bisa menjadi raja.
Kenapa aku?
Hanya kamu yang tidak ada di sini.
"Langkah yang hebat, Pangeran Kwang Soo!"
Semuanya dekat denganku kecuali kamu.
Kenapa aku? Dia pasti sudah gila.
- Kita harus menghalangi dia. - Kita harus menghalangi dia.
Ayo halangi dia.
"Para anggota berencana untuk mencegat Gary"
Tapi kenapa aku?
Hanya kamu yang tidak ada di sini.
Aku ada di atas sana!
"Gary harus menyingkirkan Kwang Soo dari bantal itu"
Halangi dia untukku.
Lebih dekat lagi.
"Akan kami perlihatkan seperti apa pertahanan itu"
Kenapa aku?
- Semua orang ada di sini. - Kenapa aku?
Semua orang di sini kecuali kamu.
"Sekarang saatnya"
"Jangan berani-berani"
Gary.
"Joon Gi melakukan serangan mendadak"
Setidaknya biarkan aku mencoba.
Maafkan aku, Gary. Kami tidak punya pilihan.
"Dia bergerak cepat"
"Mereka bertahan dengan kuat"
Lihat dia.
"Sekarang akan menjadi saat-saat terakhirmu, Gary"
Berapa banyak sisa waktunya?
Singkirkan dia.
"Gary punya waktu satu menit dan 30 detik lagi"
"Astaga"
"Gary kehilangan keseimbangan dan dikepung"
- Ayo tahan dia seperti ini. - Tidak!
"Aku harus bertahan sedikit lebih lama lagi"
"Berkat serangan Kwang Soo, apa Gary akan kalah?"
Astaga, tidak.
"Gary menggenggam tanda nama Haha"
Tidak!
Tidak, kamu tidak bisa!
"Aku akan menyelamatkanmu, Haha!"
Cepat.
- Lindungi dia. - Hei.
"Apakah tanda nama Haha ada di tangan Kwang Soo?"
Tidak!
"Kwang Soo mengkhianati Haha"
Kwang Soo!
Lindungi tanda namaku. Hei, Kwang Soo!
- Baiklah! - Kwang Soo menyobek milikku.
Kwang Soo menyobek milikku.
- Singkirkan Kwang Soo. - Aku hanya perlu bertahan.
- Tidak! - Kwang Soo harus disingkirkan.
- Singkirkan Kwang Soo. - Kwang Soo.
- Dia menyobek tanda namaku. - Dia akan mendapat dua tanda nama.
Kita harus menyingkirkan dia. Kalau tidak, dia akan mendapat dua.
"Kalau begitu, mari singkirkan dia"
Tunggu, aku akan turun! Aku akan keluar! Aku turun!
"Kwang Soo menyerah dengan cepat"
Aku turun!
- Tunggu. - Tahan dia!
- Tunggu! - Joon Gi, cepat sobek!
"Aku datang untuk menyobek tanda nama Kwang Soo"
Cepat, sobek itu.
Aku turun!
"Kwang Soo, ini balasanmu karena berkhianat"
- Tahan dia. - Gary menyobek tanda namanya!
Kawan-kawan! Sudah dari tadi aku turun dari bantal itu.
"Menyobek"
"Jae Seok melakukan serangan cepat"
"Joon Gi kalah"
Maafkan aku, Joon Gi"
Aku tidak bisa menahannya.
- Jae Seok! - Maafkan aku, Joon Gi.
"Haha dan Joon Gi kalah"
"Jae Seok dan Kwang Soo memiliki dua tanda nama"
"Para anggota akan melakukan apa kepada Kwang Soo?"
- Kita harus bagaimana? - Jangan percaya kepadanya.
Mari sobek tanda nama Kwang Soo lebih dahulu.
Aku sudah tidak mau menyerang lagi. Aku hanya punya satu tanda nama.
- Aku memihakmu, Jong Kook. - Kita harus mengeliminasinya.
Aku sangat kesal. Tidak kusangka, Kwang Soo.
"Insting mengkhianatinya tidak bisa diabaikan"
Aku sudah berusaha keras untuk membantu dia.
Aku merasa kasihan kepada Joon Gi.
"Jae Seok mulai merasa bersalah"
Terserah saja.
Aku tidak bisa memercayai Jae Seok.
Tadi dia menyarankan untuk bekerja sama.
Bolehkah pemandu acara teratas di Korea melakukan ini?
Astaga, aku akan mengeluh soal ini di situs web acara ini.
"Aku akan mengadukanmu, Jae Seok"
Berdiri sekarang.
Berdiri sekarang, Kwang Soo.
Kamu sungguh harus menyerangku?
Jong Kook, aku berada di pihakmu sejak awal.
Kenapa menyobek tanda nama Haha?
Gary sudah menyobek sebagian tanda nama Haha.
Astaga, kamu lagi-lagi dibutakan oleh keserakahan untuk menang.
Mereka berusaha keras melindungimu.
"Gary kesulitan melarikan diri"
"Biarkan aku bernapas"
"Astaga"
"Dia gugup. Jelas sekali kalau dia pemula"
"Ha Neul ada di sana"
"Apa aku harus berburu?"
"Menyerang"
"Ha Neul memosisikan dirinya dengan cepat untuk penyerangan"
Ha Neul.
Bukan apa-apa, Gary. Bukan apa-apa.
"Kamu sudah lebih baik, Ha Neul"
"Ha Neul tidak fokus"
"Aku akan memperlihatkan kemampuan menyobek tanda nama yang sebenarnya"
"Menyobek"
"Ha Neul kalah"
Seperti ini caranya, Ha Neul.
Maafkan aku.
Seperti ini caranya menyobek tanda nama.
Maafkan aku.
"Halo"
"Jong Kook membuat serangan dadakan"
Tidak! Apa ini?
Gary.
"Kamu harus latihan lagi, Gary"
Hei, Gary. Jadi, permainan tanda nama ini...
Seperti ini cara memainkan Eliminasi Tanda Nama.
Aku kesal. Aku malu. Pergilah!
Pergilah! Aku malu.
Ini momenku yang paling memalukan.
"Ini momenku yang paling memalukan dalam sejarah Running Man"
"Ha Neul dan Gary kalah. Jong Kook punya dua tanda nama"
Mereka datang.
"Apa yang dilakukan orang di dalam penjara?"
- Jong Hyun harapan terakhir kita? - Astaga.
Kenapa aku memenangkan pertandingan lumpur itu?
Jangan bekerja sama dengan siapa pun, Haha.
Kali ini aku sungguh percaya kepada Kwang Soo.
Kamu akan dikhianati.
- Sejujurnya... - Kwang Soo kalah.
Kwang Soo kalah.
"Dia layak mendapatkannya"
"Kwang Soo dikepung oleh Jong Hyun dan Ji Hyo"
Aku mendapatkannya.
Aku dapat. Kwang Soo kalah.
"Kenapa kamu berkhianat jika akan kalah seperti ini?"
"Berjalan dengan langkah berat"
Dasar curang!
"Tamparan air karena emosi"
- Dasar curang! - Maafkan aku.
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa. Aku minta maaf.
- Kamu jahat sekali. - Maafkan aku.
Seharusnya aku bersikap lebih baik lagi. Maafkan aku.
Tapi sungguh, teganya kamu.
Bukan itu, Haha. Dengarkan aku.
Gary sudah menyobek sebagian besar tanda namamu.
Tapi aku berhasil kabur.
Aku tidak mengetahuinya.
- Bagaimana bisa begitu? - Kamu tidak menjaga punggungmu.
Bahkan bukan itu masalahnya.
Tapi fakta kalau aku membantumu.
Aku tidak ingin seperti ini, tapi apa boleh buat.
Aku juga tidak mau melakukan ini.
Tapi aku sudah tidak bisa mengendalikan diri.
Aku juga kesal. Aku tidak tahu alasanku seperti ini.
Aku banyak minum karena ini.
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan. Aku sudah selesai.
- Aku tidak bisa berubah. - Dia bilang dia sudah selesai.
Aku sungguh tidak bisa berubah.
Baik. Jika memang seserius itu, aku akan mengerti.
- Aku sungguh tidak bisa mengerti. - Dia tidak bisa berubah.
Dia tidak bisa kembali.
- Kita harus memahami dia. - Dia sudah tidak bisa berubah.
- Beberapa hal tidak bisa diubah. - Aku seperti ini. Mustahil berubah.
Hentikan. Aku mengerti.
Pipiku sakit.
Keponakanku berharap banyak.
Dia bilang kalau dia berharap
aku akan bertahan hingga akhir.
Dia akan mengunggahnya di media sosialnya.
Joon Gi berlatih menyobek tanda nama.
"Joon Gi berlatih keras. Menyobek tanda nama itu sulit"
Aku benar-benar akan latihan.
"Aku akan balas dendam"
"Maafkan aku, Keponakan"
"Apa yang terjadi di lokasi Pemberontakan Pangeran?"
"Mereka semua sudah menyobek satu tanda nama, kecuali Ji Hyo"
Bantal misterius telah muncul.
Bantal itu berada di lantai dua gedung utama.
"Bantal kedua ada di lantai dua gedung utama"
"Jae Seok menjadi orang pertama yang memasuki zona bantal itu"
"Jika seperti ini, Jae Seok yang akan diserang"
"Siapa yang akan diincar Jae Seok?"
Pangeran kelima, Pangeran Jong Kook,
tidak akan bisa menjadi raja.
Dia tidak akan menjadi raja.
"Jae Seok mengincar Jong Kook"
Di mana itu? Tidak di sini.
Mereka bilang lantai dua, tapi tidak ada apa-apa di sini.
Tidak masuk akal.
Aku akan menang jika bertahan selama tiga menit.
Bantal raja telah dioperasikan.
Seseorang di lantai dua
telah memanggil nama Pangeran Jong Kook.
Di mana itu? Ayo.
Tolonglah.
"Bertahanlah selama tiga menit"
Astaga.
"Siapa ini?"
Turunlah saat aku mengatakannya dengan baik.
Belum tiga menit?
- Kamu salah. Itu bukan kamu. - Turun.
- Turun sekarang. - Jong Kook.
Turun selagi aku mengatakannya dengan kata-kata.
- Jong Kook, kamu salah. - Turun.
- Bukan kamu. - Aku bilang turun.
- Jong Kook. - Baiklah.
- Ayolah. - Bukan kamu.
- Turun. - Itu salah paham.
Turunlah selagi aku mengatakannya dengan baik!
- Kamu salah. - Turun selagi aku masih baik!
Turun!
- Turun! - Jong Kook.
Mereka memanggil namaku.
Aku baru mendengarnya!
"Maafkan aku, Jong Kook"
Maafkan aku. Tolong lepaskan aku.
- Kamu menyesali apa? - Maafkan aku.
"Diam dan turunlah"
Jong Kook, maafkan aku.
Maafkan aku.
Tidak bisakah kamu berbaik hati
dan lupakan tentang ini sekali saja?
- Jika aku mendapat kesempatan lain, - Kenapa melakukan ini kepadaku?
- Namamu tidak akan kusebut lagi. - Seharusnya tidak kamu lakukan.
Bantal misterius muncul.
- Bantal itu ada - Di mana itu?
Di lantai dasar gedung sebelah.
"Orang yang mendapat bantal itu"
"Akan mendapat takhta raja"
"Siapa yang bisa mendapatkan bantal yang akan menentukan takdir mereka?"
"Pangeran Jong Hyun duduk di bantal itu lebih dahulu"
"Siapa targetnya?"
Pangeran Jong Kook
tidak akan mendapatkan takhta raja.
Lalu,
"Lalu"
aku akan menggunakan kartu kesempatanku.
"Sekarang saatnya menggunakan kartu kesempatan rahasianya"
Mainkan musiknya.
"Pangeran Jong Hyun memenangkan Panah Pangeran"
Pasti ada sesuatu seperti teleportasi.
"Dia diberikan kartu kesempatan"
Jong Hyun punya keuntungan.
"Kartu musik"
Aku akan menggunakan kartu kesempatanku.
"Mainkan musiknya"
Semuanya, diam di tempat. Seseorang memakai kartu kesempatan.
Ada apa?
"Kartu musik ini untuk apa?"
Kartu musik ini adalah peluang terakhir Pangeran Jong Hyun.
Saat kartu musik digunakan,
sembilan pangeran, kecuali Pangeran Jong Hyun,
harus langsung diam selama dua menit.
"Kartu musik membuat pangeran lain tidak bisa bergerak"
"Jika kita tidak menghentikan ini, Jong Hyun akan menjadi raja"
Kita tidak tahu itu akan bertahan sampai berapa lama.
Ini keuntungan besar.
"Jika tidak kita hentikan, Jong Hyun akan merebut takhta raja"
Pangeran Jong Hyun menggunakan kartu kesempatannya.
Untuk mengikuti perintah pangeran agar semua bernyanyi dan menari,
DJ Seok Jin akan memainkan musik.
Selamat menikmati.
Bagus sekali. Ini dia.
"Orang-orang dipaksa menari selama dua menit"
Astaga.
Aku sedang tidak ingin menari.
Kita harus melakukan ini?
Apa kita bisa mengetahui dia memanggil siapa?
Dia memanggil nama siapa?
- Dia bilang Pangeran Jong Kook. - Apa? Aku?
Baguslah.
Ini menyenangkan.
Kita tidak tahu bagaimana akhirnya.
Ayolah.
"Pangeran Jong Hyun harus dihentikan sebelum tiga menit habis"
Jong Hyun memiliki keuntungan terbesar.
Aku seharusnya mengeliminasi dia.
Kuharap Jong Hyun menang.
"Dia hanya perlu bertahan sedikit lagi"
"Dia harus diturunkan dari bantal sebelum waktu habis"
- Boleh bergerak saat musik selesai? - Ya.
"Musik berhenti"
Sudah berhenti?
"Sudah berhenti?"
"Jong Hyun, kamu pasti menunggu lama"
"Dia gemetar"
Menyingkirlah, Jong Hyun.
Menyingkir.
"Ketakutan"
Apa yang terjadi?
"Kemarahan Jong Kook"
"Akan meledak"
Hei.
Astaga.
"Pangeran Jong Kook membalas dendam kepada Pangeran Jae Seok"
"Aku harus bagaimana?"
Beri aku kesempatan.
Kemarilah.
"Jika salah satu dari mereka merebut tanda nama, mereka menjadi raja"
"Mereka mulai bergerak"
Kenapa ini tidak mau lepas?
"Sekarang, semua berkesempatan untuk menjadi raja"
Kenapa ini tidak mau lepas?
"Siapakah dia, Pangeran Jae Seok atau Pangeran Jong Kook?"
"Pangeran Jong Hyun atau Pangeran Ji Hyo?"
"Siapakah yang akan merebut takhta raja?"
"Penyobekan tanda nama"
"Pemberontakan Pangeran berakhir"
Semuanya, kemarilah.
Astaga.
Raja datang.
"Semoga Raja hidup selamanya"
"Wajah Raja diperlihatkan"
- Apa dia rajanya? - Dia benar-benar sang raja?
"Penampilannya terlihat canggung"
- Apa itu dia? - Tidak mungkin.
"Dia langsung tersandung"
Dia orang kasim.
- Aku tahu kamu orang kasim. - Aku memainkan dua peran.
"Dia orang kasim hibrida"
Kamu iri kepadaku?
Aku akan menyerahkan takhtanya.
"Aku akan menyerahkan takhtanya"
"Siapa yang merebut takhta raja?"
- Kamu sudah menang berapa kali? - Maafkan aku.
- Kamu sungguh tidak bijaksana. - Itu tidak benar.
Kamu sungguh tidak bijaksana.
"Yang merebut takhta raja adalah"
"Saat babak penentu 10 menit lalu"
"Ada tanda nama yang sobek"
Aku berhasil.
"Jong Kook mengalahkan Pangeran Jae Seok"
Kenapa itu sulit sekali lepas?
Kenapa Jong Kook ahli dalam menyobek?
"Pangeran Jong Kook menerima takhta raja"
Aku akan menyerahkan
- takhta raja kepadamu. - Terima kasih.
Astaga.
"Raja Kim Jong Kook"
"Pangeran Jong Kook mengenakan jubah kerajaan"
Kamu membawa itu sendiri?
Apa ini pakaian sehari-harimu?
- Benarkah? - Ya.
Ini milikku.
Joon Gi sangat ambisius hari ini.
- Joon Gi bekerja keras. - Dia sangat ambisius.
Aku ingin tampil di acara ini lagi.
Aku akan berlatih semalaman.
"Aku akan kembali untuk membalas dendam"
Aku merasa sangat canggung dan terasing.
Maafkan aku.
- Kenapa aku berdiri sendiri? - Naiklah.
- Duduklah di sana. - Aku mau mengakhiri acara bersama.
- Duduklah. - Kamu sudah menang berapa kali?
- Aku merasa kesepian. - Aku sudah muak dengan itu.
- Aku muak atas kemenangannya. - Aku merasa kesepian.
- Kalian hebat. - Kamu menang berapa kali?
- Kamu bisa menjadi raja selamanya. - Astaga.
Episode pertama "Moon Lovers, Scarlet Heart Ryeo"
akan tayang besok.
Jangan lewatkan itu dan kuharap kalian menyukainya.
- Bagus. - Terima kasih.
"Terima kasih Joon Gi, Ha Neul, dan Jong Hyun telah hadir di sini"
"Peta Running Sempurna"
Ini masalah.
"Pemandu dalam dunia hiburan, Cha Seung Won ada di sini"
"Cari bagian terakhir dan lengkapi peta itu"
"Cari R Mon yang tersembunyi di berbagai tempat"
- Yang terakhir adalah... - Ada satu lagi.
- Kita punya dua petunjuk. - Kurasa bukan itu.
Hei, dia menendangnya.
- Aku belum pernah melihatnya. - Dia terlihat seksi.
Dia seseorang yang menyukai acara aneka ria.
"Lalu"
Aku tidak percaya itu.
Ikuti saja petunjuknya.
Ada apa?
Kenapa aku dipenjara?
Kenapa ini bisa terjadi di dalam kereta?
Aku bukan penjahat.
Jika aku berhasil, bisakah aku melarikan diri?
Hari ini kamu bukan Hyo Lyn.
Kenapa melakukan itu kepadaku?
"Kereta ke Penjara akan segera datang"